1
00:00:15,270 --> 00:00:16,270
Gândește-te.

2
00:00:16,410 --> 00:00:17,410
Hai să discutăm.

3
00:00:21,370 --> 00:00:24,330
Haide, cocoșule. Ți-e frică
ai de gând să spargi un cui? stai,

4
00:00:26,270 --> 00:00:27,229
Nu, Frank.

5
00:00:27,230 --> 00:00:28,230
Acesta este al meu.

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Mă bucur să te văd, locotenente.

7
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
Bine, bine.

8
00:00:44,120 --> 00:00:45,360
Apelați la controlul animalelor.

9
00:00:46,040 --> 00:00:47,920
Nu vreau asta în spatele mașinii mele.

10
00:00:48,760 --> 00:00:49,760
Și tăiați.

11
00:00:50,280 --> 00:00:52,600
A fost grozav.

12
00:00:52,840 --> 00:00:54,340
A fost dur, intens.

13
00:00:54,700 --> 00:00:55,700
Era periculos.

14
00:00:56,160 --> 00:00:57,820
Serios? Crezi că da?

15
00:00:58,120 --> 00:00:59,120
Nu.

16
00:00:59,540 --> 00:01:01,080
Serios? Taci.

17
00:01:02,820 --> 00:01:06,420
Nu pot să cred că au trecut mai mult de 20
ani de când lucrăm împreună.

18
00:01:07,070 --> 00:01:07,929
Vă amintiți?

19
00:01:07,930 --> 00:01:10,710
Adică, obișnuiam să cheltuim fiecare rezervă
minute împreună.

20
00:01:11,150 --> 00:01:15,070
Și mi-ai prezentat toți cei grozavi
Filme cu Carol Lombard.

21
00:01:15,610 --> 00:01:19,370
Înainte să te cunosc, m-am gândit la maxim
Experiența de a merge la film a fost Tarzan.

22
00:01:20,890 --> 00:01:23,330
Întotdeauna am visat să fiu într-un Tarzan
film.

23
00:01:23,750 --> 00:01:24,890
Oh, ai fi fost o Jane grozavă.

24
00:01:25,330 --> 00:01:26,330
La naiba nu.

25
00:01:26,390 --> 00:01:27,930
Am vrut să fiu Tarzan.

26
00:01:28,670 --> 00:01:32,170
Tot ce a făcut Jane a fost să ghepard cu lopata
caca din casa în copac.

27
00:01:34,010 --> 00:01:35,850
Ai putea oricând să mă faci să râd.

28
00:01:37,250 --> 00:01:38,250
Am putut.

29
00:01:38,390 --> 00:01:39,510
Serios? Nu.

30
00:01:39,830 --> 00:01:40,830
Cum?

31
00:01:42,190 --> 00:01:47,630
Te simți bine?

32
00:01:49,050 --> 00:01:50,050
Oh da.

33
00:01:50,470 --> 00:01:51,470
Sunt bine.

34
00:01:51,510 --> 00:01:52,890
Îmi fac propriile cascadorii acum.

35
00:01:54,530 --> 00:01:55,830
Tocmai am fost distras.

36
00:01:57,550 --> 00:01:59,610
Mă gândeam la ceva ce trebuie
face azi.

37
00:01:59,890 --> 00:02:00,890
Ce a fost asta?

38
00:02:07,470 --> 00:02:09,289
Mai sunt și alte treburi pe care le pot ajuta
tu cu?

39
00:02:11,390 --> 00:02:12,390
Voi face o listă.

40
00:02:55,760 --> 00:02:57,580
Și adu-mi niște fese pentru pâinea mea.

41
00:02:59,540 --> 00:03:00,960
Poate exista o taxă suplimentară.

42
00:03:03,780 --> 00:03:08,780
Sybil, uite ce mi-a dat Justin. am gasit
este la ușa mea în această dimineață cu

43
00:03:08,780 --> 00:03:13,080
cea mai dulce nota. Ascultă, nu pot. Tu faci
ea.

44
00:03:14,640 --> 00:03:16,680
Mamă, aici, Justin.

45
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Este un colier.

46
00:03:20,700 --> 00:03:24,400
Este cu siguranță unic.

47
00:03:25,800 --> 00:03:26,840
Dacă există un Dumnezeu, da.

48
00:03:29,040 --> 00:03:34,520
Oh, nu e chiar așa de rău, Marianne. tu
l-ar putea purta întotdeauna cu... o geantă peste

49
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
capul tău.

50
00:03:35,640 --> 00:03:40,540
Ideea este că, probabil, Justin salva
un copac sau o balenă într-o lume a treia

51
00:03:40,540 --> 00:03:43,800
pustiu când a văzut acest lucru hidos
și s-a gândit la mine.

52
00:03:45,100 --> 00:03:48,220
Sunt momente ca acestea când am putut
continuă și mai departe despre el.

53
00:03:48,480 --> 00:03:50,460
Am sărit oasele directorului meu azi.

54
00:03:51,240 --> 00:03:52,780
Nu am fii, Bill.

55
00:03:55,880 --> 00:03:58,120
Ei bine, s-au sărutat. Ea a făcut-o pe prima
muta.

56
00:03:58,340 --> 00:04:03,560
Dar apoi a răspuns cu un sălbatic
intensitate care a șocat și a stârnit deopotrivă

57
00:04:07,600 --> 00:04:09,300
I-ai spus primul?

58
00:04:11,380 --> 00:04:13,600
Nu, dar s-ar putea să le fi menționat
grisine.

59
00:04:15,460 --> 00:04:17,940
Nu ai idee cum e ea înainte
ajungi aici.

60
00:04:21,980 --> 00:04:23,280
Am făcut sex incredibil.

61
00:04:23,740 --> 00:04:25,500
Îmi place când poveștile încep așa.

62
00:04:27,230 --> 00:04:29,430
Nu azi, acum 27 de ani.

63
00:04:30,170 --> 00:04:31,810
Urăsc când poveștile se termină așa.

64
00:04:33,990 --> 00:04:39,290
El era cameraman când eram mic
actriță abia la început, făcându-mi

65
00:04:39,290 --> 00:04:40,410
primul film serios.

66
00:04:40,770 --> 00:04:42,710
Care? Un cimpanzeu pentru toate anotimpurile?

67
00:04:45,290 --> 00:04:46,290
Nu.

68
00:04:47,410 --> 00:04:48,410
Bine, da.

69
00:04:50,050 --> 00:04:52,110
Dar întotdeauna sună mai rău când spui
ea.

70
00:04:53,640 --> 00:04:57,200
A fost o filmare de trei luni, iar până la
În final, eu și Roger eram îndrăgostiți.

71
00:04:57,460 --> 00:04:59,740
Nu pot să cred că nu mi-ai spus niciodată despre asta
acest om.

72
00:04:59,980 --> 00:05:04,000
Ei bine, nu a mers. S-a dus la
Franța să lucreze cu Truffaut. am fost

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
să-l urmăresc, dar apoi am primit altul
film.

74
00:05:06,380 --> 00:05:10,680
Apoi m-am căsătorit cu Jeff, am divorțat,
s-a căsătorit cu Ira, a divorțat din nou.

75
00:05:12,580 --> 00:05:14,180
Vrei să împarți câteva sticle de
vin?

76
00:05:15,500 --> 00:05:21,180
Șerife, acum tu și Roger puteți obține
împreună și geme de vremuri vechi. eu

77
00:05:21,180 --> 00:05:22,660
pleacă pe ochi roșii spre Berlin.

78
00:05:23,360 --> 00:05:27,440
Deci am doar până la miezul nopții să fac 27
ani de recuperare.

79
00:05:27,900 --> 00:05:31,480
Nu-ți crea speranțe. Unii bărbați au
se știe că face asta în 27 de secunde.

80
00:05:34,700 --> 00:05:35,820
Nu Roger.

81
00:05:36,800 --> 00:05:41,320
Noaptea noastră împreună a fost cea mai mare
experiența mea pasională, erotică

82
00:05:41,320 --> 00:05:42,320
viata.

83
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Wow.

84
00:05:44,380 --> 00:05:48,500
După wow, după wow, după wow.

85
00:05:57,710 --> 00:06:01,890
a face. Trebuie să decidem ce vei face
purta, ce vei purta sub asta, ce

86
00:06:01,890 --> 00:06:02,890
aroma va fi.

87
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
Oh, acolo.

88
00:06:06,270 --> 00:06:09,450
Uită-te la culoarea aceea femeie
purtând. Pe ea scrie că am prea multe

89
00:06:09,590 --> 00:06:12,170
dar peste tine ar țipa toți la bord.

90
00:06:13,730 --> 00:06:14,730
Mă duc să iau o mostră.

91
00:06:16,570 --> 00:06:18,830
Încă nu pot să cred că nu mi-ai spus niciodată
despre Roger.

92
00:06:22,790 --> 00:06:25,230
Asta pentru că la momentul respectiv era
căsătorit.

93
00:06:27,440 --> 00:06:28,700
Acolo. ți-am spus.

94
00:06:33,460 --> 00:06:34,460
Bun joc, Ira.

95
00:06:34,960 --> 00:06:38,520
Ești foarte rapid pentru un tip... Tu
stiu.

96
00:06:39,980 --> 00:06:42,020
Ce? Un tip cu părul castaniu?

97
00:06:42,440 --> 00:06:44,400
Un tip al cărui prenume este pensionar
plan?

98
00:06:45,160 --> 00:06:47,080
Doar spune-o. Un tip de vârsta mea.

99
00:06:47,900 --> 00:06:49,560
Lasă-mă să iau niște apă. Ai nevoie de ceva
apa?

100
00:06:50,000 --> 00:06:51,840
De ce? Pentru că bătrânii au nevoie de apă?

101
00:06:52,660 --> 00:06:54,340
M-ai învins doar cu două puncte, amice.

102
00:06:55,560 --> 00:06:58,420
Uau, văd toate venele ieșind
a capului tău. Ai nevoie de o pastilă cu asta

103
00:06:58,420 --> 00:06:59,420
apa?

104
00:06:59,980 --> 00:07:00,980
Vrei să mergi din nou?

105
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
Da, voi merge din nou.

106
00:07:02,220 --> 00:07:03,260
Oricând, oriunde.

107
00:07:03,960 --> 00:07:05,200
Atâta timp cât este dimineața devreme.

108
00:07:05,700 --> 00:07:06,700
Sau după-amiaza târziu.

109
00:07:07,700 --> 00:07:08,700
Și la umbră.

110
00:07:13,540 --> 00:07:15,860
Așa că l-am umplut pe tatăl tău trei jocuri
într-un rând.

111
00:07:17,700 --> 00:07:20,640
Uau, tremur în prezența ta
bărbăție glorioasă.

112
00:07:21,960 --> 00:07:24,140
Încă nu am făcut duș și mă voi îmbrățișa
tu.

113
00:07:24,650 --> 00:07:25,870
Nu, nu, nu, nu, nu!

114
00:07:30,090 --> 00:07:31,090
Buna ziua?

115
00:07:34,030 --> 00:07:35,490
Da, Matt Taylor, cine sună?

116
00:07:36,230 --> 00:07:38,070
Bine. Mamă, sunt Roger!

117
00:07:38,850 --> 00:07:40,030
Am înțeles!

118
00:07:41,910 --> 00:07:47,050
Știi, suntem atât de fericiți că un băiat a făcut-o
a întrebat în cele din urmă civilul nostru.

119
00:07:48,330 --> 00:07:52,300
Poate... Vezi, acum poate să nu mai trimită
acele scrisori de dragoste amenințătoare către Sean

120
00:07:52,300 --> 00:07:53,300
Cassidy.

121
00:07:54,140 --> 00:07:55,140
Asta e, Zoe.

122
00:07:55,300 --> 00:07:56,760
Schimb lacătul.

123
00:07:57,880 --> 00:08:00,840
Acest Roger o are pe mama mea pe deplin
nebun.

124
00:08:01,380 --> 00:08:05,940
Ah, scuză-mă. Dar amintiți-vă, eu sunt
fiul lui Marianne Thorpe. Iar pentru ea,

125
00:08:06,040 --> 00:08:07,220
nebun este o zi bună.

126
00:08:07,780 --> 00:08:12,020
Vezi, mama poate părea normală pe
afară, dar înăuntru, ea este

127
00:08:12,020 --> 00:08:14,460
purtând o pălărie din folie de aluminiu și lătrând
la mașini.

128
00:08:17,360 --> 00:08:22,720
Atunci pun pariu cu cinci dolari că în
în următoarele 24 de ore, mama te depășește pe tine

129
00:08:22,720 --> 00:08:25,340
mama. Aș putea folosi banii. Este un pariu.

130
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
Bună, Zoe.

131
00:08:28,840 --> 00:08:31,240
Căpitane dragă, uite ce e mami
purtând.

132
00:08:31,940 --> 00:08:34,039
Colierul acela neobișnuit pe care i l-ai dat.

133
00:08:34,700 --> 00:08:37,380
Din păcate, se pare că am ceva
un fel de reacție alergică.

134
00:08:38,059 --> 00:08:39,700
Mamă, nu e un colier.

135
00:08:40,340 --> 00:08:43,179
Amintește-ți când ți-am spus că te voi lua
ceva de agățat în dulapul tău pentru a te ajuta

136
00:08:43,179 --> 00:08:44,179
respinge moliile?

137
00:08:44,650 --> 00:08:45,650
Îl porți.

138
00:08:45,950 --> 00:08:50,470
Crezi că am decolteul
a unei noi rochii Mizrahi modificată la

139
00:08:50,470 --> 00:08:52,210
accentuați o bandă fără animale de companie?

140
00:08:55,910 --> 00:09:00,290
Vrei

141
00:09:00,290 --> 00:09:03,710
ia un cec?

142
00:09:08,810 --> 00:09:11,290
Sybil, m-aș putea pierde.

143
00:09:26,510 --> 00:09:28,550
Fiind bogat, dacă poți avea aceeași erupție cutanată
ca o treime -

144
00:10:07,530 --> 00:10:09,170
Amuzant și talentat și sexy.

145
00:10:09,470 --> 00:10:11,290
Wow, chiar înțeleg de ce ai părăsit
el.

146
00:10:11,510 --> 00:10:12,690
Nu l-am dat jos.

147
00:10:13,350 --> 00:10:18,050
Vezi, a fost... Ei bine, uneori când
esti...

148
00:10:18,050 --> 00:10:24,970
În anii 70, toată lumea era... Zoe,
stai

149
00:10:24,970 --> 00:10:25,970
jos.

150
00:10:25,990 --> 00:10:28,090
Doamne, asta ar putea deveni cu adevărat interesant.

151
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
Era căsătorit.

152
00:10:32,810 --> 00:10:34,070
Nu poți fi serios.

153
00:10:36,939 --> 00:10:37,939
Și știai?

154
00:10:38,200 --> 00:10:39,660
Hei, nu sunt mândru de asta.

155
00:10:40,800 --> 00:10:43,200
Nu-ți face griji, nu o să te trag
peste cărbunii despre asta.

156
00:10:44,100 --> 00:10:45,100
Până am nevoie.

157
00:10:48,020 --> 00:10:49,340
Nu știam mai bine atunci.

158
00:10:50,080 --> 00:10:52,660
Am crezut că este suficient să-l iubesc,
dar nu a fost.

159
00:10:53,900 --> 00:10:55,240
Când a plecat, am fost devastat.

160
00:10:57,260 --> 00:10:59,040
Vezi, el avea o soție și eu nu aveam nimic.

161
00:10:59,860 --> 00:11:01,960
Sper că nu trebuie să treci niciodată prin asta
un fel de singurătate.

162
00:11:03,620 --> 00:11:04,800
Nu este căsătorit acum.

163
00:11:05,040 --> 00:11:07,700
Nu, nu m-aș implica niciodată
un alt bărbat căsătorit.

164
00:11:09,000 --> 00:11:14,300
Știi, Zoe, poate ai putea învăța
din greșeala mea și nu trebuie să fac

165
00:11:14,300 --> 00:11:15,300
aceeasi.

166
00:11:16,940 --> 00:11:18,520
Nu cum ești de acord.

167
00:11:22,720 --> 00:11:25,180
Și încă un lucru.

168
00:11:26,120 --> 00:11:28,880
Într-o zi vei afla.

169
00:11:30,280 --> 00:11:32,600
Despre asta este viața.

170
00:11:32,980 --> 00:11:38,700
Ai nevoie de cineva care este

171
00:11:38,700 --> 00:11:43,500
trăind doar pentru tine.

172
00:11:50,340 --> 00:11:52,320
Ce bob crezi că ar trebui
îmbrăcați în seara asta?

173
00:11:53,120 --> 00:11:54,520
Ce zici de cea căsătorită?

174
00:11:55,160 --> 00:11:56,200
Bine, ai auzit.

175
00:11:57,070 --> 00:12:00,150
Deci știi că mi-am învățat lecția
și că nu mai este căsătorit.

176
00:12:01,570 --> 00:12:02,570
Nici Dr.

177
00:12:02,770 --> 00:12:03,770
Dick.

178
00:12:04,370 --> 00:12:06,830
Și cine mi-a spus să nu văd
el?

179
00:12:07,170 --> 00:12:12,130
Cine a spus odată un trișor,
mereu un trișor? Ai nevoie de un indiciu? Urmăriți

180
00:12:12,130 --> 00:12:13,130
arătând cu degetul.

181
00:12:16,690 --> 00:12:18,290
Da, Marianne, dar acesta a fost Dick.

182
00:12:19,750 --> 00:12:20,750
Dick rău.

183
00:12:21,930 --> 00:12:22,930
Roger, bine.

184
00:12:25,420 --> 00:12:26,420
Vezi diferența?

185
00:12:27,320 --> 00:12:28,320
Ai de ales.

186
00:12:29,820 --> 00:12:32,780
Aruncă prudență la vânt și la tine
gleznele în aer.

187
00:12:34,440 --> 00:12:38,020
Sau dacă ai ascultat vreodată ceva
ai spus vreodată, îi vei spune omului

188
00:12:38,020 --> 00:12:39,020
din tine.

189
00:12:39,620 --> 00:12:41,520
Așa că așa se simte să fii
corect.

190
00:12:42,060 --> 00:12:43,120
Imi place.

191
00:12:44,920 --> 00:12:47,980
Hei, nu vreau să vorbesc despre asta
până mâine.

192
00:12:48,600 --> 00:12:50,000
După ce am dormit pe el.

193
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
Ea.

194
00:13:28,880 --> 00:13:33,920
Și chiar te place. Deci orice ai tu
fă, nu-l lăsa să te vadă că mănânci.

195
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
Corect.

196
00:13:41,180 --> 00:13:42,180
Hi.

197
00:13:42,660 --> 00:13:43,900
Am primit asta pentru tine.

198
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Oh.

199
00:13:46,300 --> 00:13:49,180
Nu te entuziasma prea mult. A fost în
coșul de chilipiruri la spălătorie auto.

200
00:13:49,880 --> 00:13:52,280
Primești un videoclip gratuit cu o cutie uriașă de
Skittles.

201
00:13:53,780 --> 00:13:55,400
Omul meu, Godfrey.

202
00:13:55,860 --> 00:13:56,880
Cu William...

203
00:13:57,180 --> 00:14:00,400
și Carol Lombard. Oh, ești atât de grozav.

204
00:14:02,320 --> 00:14:03,440
Unde sunt Skittles?

205
00:14:04,980 --> 00:14:06,280
Nu sunt atât de ușor.

206
00:14:06,940 --> 00:14:08,520
Mai întâi va trebui să mă dai băuturi alcoolice.

207
00:14:10,420 --> 00:14:15,880
Sybil, înainte ca asta să meargă mai departe, eu
trebuie sa-ti spun ceva. Iată

208
00:14:15,880 --> 00:14:18,700
şampanie pe care ai comandat-o. Este excelent
alegere.

209
00:14:19,780 --> 00:14:21,520
Nu înghiți și nu eructați.

210
00:14:28,000 --> 00:14:29,180
Sybil? Roger, stai.

211
00:14:29,940 --> 00:14:33,940
Ai auzit vechea zicală, odată a
trișor, întotdeauna un trișor?

212
00:14:35,560 --> 00:14:37,060
Poate nu pentru că am inventat-o.

213
00:14:38,460 --> 00:14:39,920
Asta voiam să-ți spun.

214
00:14:40,400 --> 00:14:42,700
Sybil, nu am fost niciodată căsătorită.

215
00:14:44,200 --> 00:14:45,320
Nu ai fost niciodată căsătorit?

216
00:14:46,620 --> 00:14:50,980
Ți-am spus că sunt pentru că, ei bine, știi
cum este a face filme.

217
00:14:51,680 --> 00:14:55,480
Într-o locație frumoasă, frumoasă
oameni buni, e magie.

218
00:14:56,490 --> 00:14:59,430
Apoi filmul s-a terminat și vraja
spart.

219
00:15:01,130 --> 00:15:05,510
Ți-am spus că sunt căsătorit pentru că
am crezut că am putea evita acest oribil

220
00:15:05,510 --> 00:15:10,910
unde te întorci în lumea reală și
realizezi că ai lăsat magia pe

221
00:15:10,910 --> 00:15:11,910
grăsime.

222
00:15:12,130 --> 00:15:13,290
Nu ai fost niciodată căsătorit.

223
00:15:14,290 --> 00:15:20,270
Deci de 27 de ani și unul cu adevărat nasol
Ziua asta, m-am plimbat în jur

224
00:15:20,270 --> 00:15:22,030
glob de vinovăție fără motiv?

225
00:15:23,450 --> 00:15:25,270
Trebuia să te uit, Sybil.

226
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Dar nu am putut.

227
00:15:27,600 --> 00:15:30,660
Când m-am întors în sfârșit să te găsesc,
ai fost logodit cu acel cascador.

228
00:15:31,580 --> 00:15:33,040
Nu am vrut să-ți stric viața.

229
00:15:34,240 --> 00:15:36,260
Ai idee ce ai aruncat?
departe?

230
00:15:37,120 --> 00:15:38,120
Da.

231
00:15:38,660 --> 00:15:39,760
Și am plătit pentru asta.

232
00:15:40,920 --> 00:15:41,940
te-am pierdut.

233
00:15:43,200 --> 00:15:47,040
Și fiecare film cu Carol Lombard
iubit pentru că mi-au amintit de tine.

234
00:15:47,940 --> 00:15:50,120
De ce n-am fi putut să urmărim
Porky's?

235
00:15:52,000 --> 00:15:54,280
Sybil, îmi pasă de tine.

236
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Întotdeauna am.

237
00:15:57,920 --> 00:15:59,260
Și o să tac acum.

238
00:16:00,960 --> 00:16:05,660
Și dacă ieși pe ușa aceea, ei bine, eu
cred că am avut-o.

239
00:16:08,740 --> 00:16:09,780
Când pleacă avionul tău?

240
00:16:12,980 --> 00:16:13,980
Trei ore.

241
00:16:14,380 --> 00:16:16,960
Trebuie să mă întorc pe platou mâine sau
rămânem mult în urmă.

242
00:16:20,620 --> 00:16:21,680
Mă duc să mă uit la un film.

243
00:16:23,380 --> 00:16:24,380
Vii?

244
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
O să iau mașina.

245
00:16:27,140 --> 00:16:28,140
Și Skittles.

246
00:16:36,900 --> 00:16:38,360
Aici, ma. Bea acest ceai.

247
00:16:38,700 --> 00:16:40,000
Ar trebui să ajute la curățarea erupției cutanate.

248
00:16:40,360 --> 00:16:41,360
Multumesc.

249
00:16:46,200 --> 00:16:47,240
Bea, Marianne.

250
00:16:47,980 --> 00:16:50,640
Două tentative asupra vieții tale în același timp
ziua ar fi prea evidentă.

251
00:16:50,980 --> 00:16:52,280
L-ai crescut mai bine decât atât.

252
00:16:55,250 --> 00:16:58,930
Deci, sunt jos pe aleea mea pentru o
revanșa. Mă joc 20 de minute

253
00:16:58,930 --> 00:17:00,470
realizezi ca nu ai fost acolo.

254
00:17:01,210 --> 00:17:03,210
Știi, a fost greu de spus
diferenta.

255
00:17:04,130 --> 00:17:05,210
O să-mi iau cheile.

256
00:17:06,230 --> 00:17:07,230
Bună, Marianne.

257
00:17:10,710 --> 00:17:11,710
Vei primi asta?

258
00:17:12,369 --> 00:17:14,170
Nu, Sybil mă sună să-mi spună că sunt
corect.

259
00:17:14,849 --> 00:17:16,890
Îl vreau doar pe bandă pentru utilizare ulterioară.

260
00:17:19,750 --> 00:17:20,750
Marianne, ridică.

261
00:17:20,970 --> 00:17:21,970
Acest lucru este important.

262
00:17:22,829 --> 00:17:23,910
Bine, ai avut dreptate.

263
00:17:26,250 --> 00:17:27,349
Dar ai greșit și tu.

264
00:17:27,950 --> 00:17:28,970
Da, pot să șterg asta.

265
00:17:31,530 --> 00:17:33,530
Roger tocmai mi-a spus că nu a fost căsătorit niciodată.

266
00:17:33,950 --> 00:17:35,030
Îți vine să crezi?

267
00:17:35,330 --> 00:17:37,290
Nu a fost un trișor, doar un mincinos.

268
00:17:37,790 --> 00:17:40,970
Ceea ce înseamnă că nu am fost o adulteră. Doar
un desfrânat.

269
00:17:41,990 --> 00:17:44,330
Nu-mi amintesc ultimul om care a făcut-o
ma simt asa.

270
00:17:44,970 --> 00:17:45,970
Oh, da, da.

271
00:17:46,170 --> 00:17:47,170
Era el.

272
00:17:47,450 --> 00:17:48,450
Sunt atât de fericit.

273
00:17:48,810 --> 00:17:51,970
Cât de des ai o a doua șansă
cu singura iubire adevărată a vieții tale?

274
00:17:53,950 --> 00:17:54,950
Băiat.

275
00:17:55,630 --> 00:17:56,970
Mă bucur că nu am fost prin preajmă să aud asta.

276
00:18:02,470 --> 00:18:03,470
Sybil.

277
00:18:08,610 --> 00:18:13,130
Da! Douăsprezece la rând pentru Woodbine. Ei
a spus că este prea scund. Au spus că era

278
00:18:13,130 --> 00:18:17,990
prea vechi. Dar acum iată-l, în al lui
alee, singur, în întuneric.

279
00:18:19,790 --> 00:18:21,350
Cred că voi începe povestea de la capăt.

280
00:18:26,160 --> 00:18:27,960
Ce faci aici? te-am crezut
erau la o întâlnire.

281
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Dă-mi mingea, Ace.

282
00:18:29,740 --> 00:18:32,700
Ascultă, Sid. Dă-mi mingea. A făcut
Marianne te suna? Dă-mi mingea!

283
00:18:34,520 --> 00:18:37,840
Știi, Justin mi-a spus că ar fi putut
te-a bătut mult mai rău decât el. Oh,

284
00:18:37,840 --> 00:18:40,140
într-adevăr? Este același Justin
obișnuiai să te întâlnești cu fiica noastră?

285
00:18:41,300 --> 00:18:45,180
Deci cred că ți-ai pierdut avantajul,
Woodbine. Seara asta ar putea fi noaptea mea. eu

286
00:18:45,180 --> 00:18:46,760
vorbesc mult, dar nu văd niciuna
împușcare.

287
00:18:51,390 --> 00:18:55,070
Îl vrei înapoi? Ia-l înapoi. Ooh,
ce va face? El nu poate merge în jur

288
00:18:55,110 --> 00:18:56,830
Nu poate trece prin mine. Ce o să facă
face? Ce va face?

289
00:18:57,710 --> 00:18:59,250
Hei! M-ai ciupit!

290
00:19:00,010 --> 00:19:02,970
Da, ei bine, ai driblat prin mine
picioare. Urăsc când faci asta.

291
00:19:04,310 --> 00:19:05,850
Ei bine, practic ai tras sânge.

292
00:19:06,150 --> 00:19:07,810
Ei bine, îmi pare rău. Nu am vrut să rănesc
tu.

293
00:19:12,230 --> 00:19:13,230
Mingea mea!

294
00:19:14,410 --> 00:19:15,410
Oh, mi-e frică.

295
00:19:16,390 --> 00:19:17,430
Lasă-ți brațele în jos.

296
00:19:17,710 --> 00:19:19,570
Ce ar trebui să fac? Lasă-te să tragi
peste mine?

297
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
ar trebui să fac această lovitură?

298
00:19:22,900 --> 00:19:24,040
Unde era capul meu?

299
00:19:27,520 --> 00:19:30,120
Da! ce faci? Eu câștig.

300
00:19:31,680 --> 00:19:32,780
După un coș?

301
00:19:33,080 --> 00:19:34,320
Ei bine, nu vreau să fiu transpirat.

302
00:19:38,900 --> 00:19:42,240
Ascultă, Ira, despre ce m-ai auzit
spune-i lui Marianne.

303
00:19:42,900 --> 00:19:43,900
E în regulă.

304
00:19:45,160 --> 00:19:49,320
Serios? Pentru că dacă vrei să-mi dai un
e greu în privința asta, voi petrece timpul.

305
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
Nu ești la o întâlnire?

306
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
Ei bine, din punct de vedere tehnic.

307
00:19:53,220 --> 00:19:54,220
Merge.

308
00:19:55,940 --> 00:19:56,940
Sunteţi sigur?

309
00:19:57,220 --> 00:19:58,220
Da.

310
00:20:01,600 --> 00:20:02,600
O vom face mâine.

311
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
Bine.

312
00:20:21,130 --> 00:20:23,510
dar a trebuit să verific pe Ira. E în regulă.

313
00:20:24,350 --> 00:20:26,230
Omul meu Godfrey va fi aici data viitoare.

314
00:20:30,090 --> 00:20:31,390
Și când e data viitoare?

315
00:20:32,010 --> 00:20:33,010
Nu sunt sigur.

316
00:20:33,190 --> 00:20:36,770
Două luni, poate puțin mai mult, dar
voi reveni.

317
00:20:39,070 --> 00:20:40,070
Nu-mi pasă.

318
00:20:40,530 --> 00:20:41,790
Oricum nu te-am plăcut niciodată.

319
00:20:51,409 --> 00:20:54,850
Roger, trebuie să recunosc că te imaginez
gol chiar acum.

320
00:20:55,870 --> 00:20:57,490
Dar ai doar o oră.

321
00:20:57,750 --> 00:20:58,729
Știu.

322
00:20:58,730 --> 00:21:03,370
Am vrut să fiu aici să te privesc dormind
pentru o vreme și furișează-te la

323
00:21:03,370 --> 00:21:04,750
și să vă fac tarte.

324
00:21:05,430 --> 00:21:07,830
De aceea mi-am schimbat zborul.

325
00:21:09,670 --> 00:21:10,990
Ți-ai schimbat zborul?

326
00:21:11,410 --> 00:21:14,530
Va costa studioul o avere,
dar nu plec până mâine.

327
00:21:19,670 --> 00:21:21,110
Sybil, de ce nu?

328
00:21:21,330 --> 00:21:22,330
De ce nu?

329
00:21:23,110 --> 00:21:24,550
Am terminat Pop -Tarts.

330
00:21:27,630 --> 00:21:34,570
Acum, dacă aș fi William Powell și tu
am fost Carol Lombard, ce am face

331
00:21:35,790 --> 00:21:36,790
nu stiu.

332
00:21:37,870 --> 00:21:41,670
Dar lucrurile bune se întâmplă întotdeauna
ecranul.

333
00:21:42,330 --> 00:21:44,390
Îmi plac finalul fericit.

334
00:21:51,470 --> 00:21:52,630
Cel puțin nu așa.